Nairobi/Adelaide, 5 tháng 6 năm 2000-- Mỗi năm chúng ta cử hành ngày môi trường quốc tế vào ngày 5 tháng 6 - đây là cơ hội để tất cả mọi người chứng tỏ sự tham gia của họ vào việc bảo vệ môi trường.
Ngày môi trường đầu tiên của thiên niên kỷ thứ ba có chủ đề "2000-Thiên niên kỷ môi trường- thời điểm hành động".

Vào ngày 1 tháng giêng năm nay, hàng triệu người trên các châu lục đã ăn mừng ngày đầu tiên của thiên niên kỷ. Thậm chí những dân tộc không sử dụng dương lịch cũng tham gia vào ngày lễ hội này. Lễ hội đón mừng thiên niên kỷ dường như đã thu hút được nhận thức của toàn cầu rằng thực ra tất cả các dân tộc đều gắn bó với nhau bất kể các cách trở về địa lý, về văn hoá hay kinh tế.

Trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, chúng ta khó nhận thức được sự chặt chẻ của mối quan hệ của loài người. Tuy nhiên, chúng ta ngày càng nhận thức rõ mối quan hệ giữa các vấn đề trẻ em đường phố ở Rio, nông dân ở Kalimanta hay Kenya, công nhân ở các xí nghiệp ở Đức, các người mua bán cổ phần ở Newyork là vấn đề môi trường toàn cầu.

Càng ngày chúng ta càng thấy rõ là những việc chúng ta làm đã ảnh hưởng đến việc phân hoá xã hội- thậm chí khi các mối quan hệ chưa thể biểu hiện rõ ràng. Trong thực tế, sự phân hoá đã bị sụp đổ ở mọi ngóc ngách trên toàn cầu.

Hãy cho phép tôi nhấn mạnh đến các vấn đề gây áp lực lớn cho bộ mặt của hành tinh chúng ta. Nhiều khu vực trên thế giới đang đương đầu với nạn thiếu nước nghiêm trọng. Khoảng 20% dân số trên hành tinh chúng ta không có nguồn nước an toàn và khoảng 50% thiếu các phương tiện vệ sinh thích hợp. Vấn đề thời tiết trên toàn cầu ngày càng có những biểu hiện cực đoan. Độ màu mở của đất ngày càng suy giảm. Sự suy thoái của đất ngày càng gia tăng. Tốc độ đô thị hoá nhanh chóng đang gây ô nhiễm không khí nghiêm trọng. Ô nhiễm do các dưỡng chất (đạm) đang làm tổn hại hệ sinh thái của các thủy vực, cũng như đóng góp vào sự nóng dần lên của trái đất. Hơn 80% rừng của hành tinh của chúng ta đã bị tàn phá hoặc suy thoái, ¼ các loài động vật có vú đang có nguy cơ bị diệt chủng, và sự đa dạng sinh học đang mất dần ở tốc độ báo động. Hơn phân nữa hệ San hô trên thế giới đang bị đe doạ bởi các hoạt động của con người, và hải sản đang bị khai thác đến mức mà khả năng tự hồi phục của nó bị nghi ngờ.

Dân số thế giới đã vượt qua con số 6 tỉ người, và phần lớn số người này sống trong cảnh nghèo đói. Trong lúc đó, việc sử dụng tài nguyên của hành tinh của nhóm thiểu số (giàu) đang gia tăng. Hai vấn đề này – sự nghèo khổ của đa số và sử dụng tài nguyên quá mức của thiểu số- là động lực của sự suy thoái môi trường.

Chúng ta cần phải thay đổi các khuynh hướng trên, tuy nhiên thời gian không còn nhiều nữa. Để thực sự có được những tiến triển, các việc phải làm trong thế kỷ 21 là cải thiện môi trường gắn liền với các khiá cạnh kinh tế, xã hội.

Trong thiên niên kỷ mới, chúng ta cần có sự hợp tác toàn cầu để thúc đẩy việc phát triển bền vững. Các công ước quốc tế bảo đảm vấn đề thương mại và chính sách môi trường phải đạt được mục tiêu giúp đở những người nghèo nhất trong số những người nghèo trên thế giới. Nó cũng phải thành công trong lĩnh vực vì lợi ích của môi trường.

Các cộng đồng trên thế giới phải áp dụng các biện pháp tổng hợp trong vấn đề quản lý môi trường. Chính sách này phải chỉ ra được sự cần thiết của việc tham gia của mọi tầng lớp trong xã hội trong việc thiết lập và thực hiện các chính sách môi trường.

Chúng ta đang ở bước ngoặt của lịch sử. Chúng ta có kiến thức và kỹ thuật để giải quyết các vấn đề môi trường. Điều mà chúng ta cần là các chính sách để có thể thay đổi được vấn đề. Đã tới thời điểm để chúng ta hành động.

Tôi tin tưởng ở sự gia tăng tham gia của các dân tộc trên thế giới trong việc chỉ ra các áp lực về môi trường, đặc biệt khi tôi thấy rằng sự tham gia này đã lan rộng đến khu vực kinh doanh, công nghiệp và chính quyền trong việc sửa soạn cho các hành động cụ thể. Tôi đặc biệt tin tưởng là thế hệ trẻ đang ngày càng có nhận thức thẳng thắn hơn về các vấn đề môi trường, việc này đảm bảo rằng giá phải trả cho các hành động sai trái về môi trường của chúng ta sẽ không quá lớn.

Điều cần thiết trước mắt là chúng ta phải biến "lời nói thành hành động", tuy nhiên việc này không có làm giảm sút tầm quan trọng của "lời nói". Các chương trình hành động – để phát triển bền vững- chỉ có thể thành công khi chúng ta đồng tâm. Và sự đồng tâm thì không dễ gì mà đạt được.

Trong ngày Môi trường thế giới này chúng ta hãy đảo ngược lại khuynh hướng của 1000 năm vừa qua. Chúng ta hãy tiến hành các bước cần thiết để dẫn chúng ta tới một tương lai bền vững hơn đánh dấu bởi việc cải thiện chất lượng cuộc sống và sự trong lành của hành tinh mà chúng ta đang phụ thuộc vào nó.

THÔNG ĐIỆP CỦA TỔNG THƯ KÝ LIÊN HIỆP QUỐC NHÂN NGÀY MÔI TRƯỜNG THẾ GIỚI

Đòi hỏi của chúng ta về một môi trường sống trong lành hơn là một tiến trình bất tận. Nó phải là một bộ phận gắn liền với lối sống của chúng ta. Chủ đề của ngày Môi trường thế giới năm nay "2000 -Thiên niên kỷ Môi trường – Thời điểm hành động" – là thời điểm nhắc nhở chúng ta về vai trò của con người đối với hệ sinh thái.

Trong thiên niên kỹ qua, và đặc biệt trong thế kỷ qua, sự nhận thức về vai trò của chúng ta đã tỏ ra là một thử thách lớn. Chưa bao giờ trong lịch sử loài người, rất nhiều điều mà chúng ta làm trong một khoảng thời gian rất ngắn, đã phá hủy hệ sinh thái duy trì sự sống của chúng ta. Các tác động trở lại của các hành động hủy diệt của chúng ta sẽ diễn ra ở thế hệ con cháu của chúng ta. Và có lẽ cần khoảng một thiên niên kỷ nữa để hồi phục lại những gì mà chúng ta đã phá đi.

Chúng ta cử hành ngày môi trường thế giới với một nhận thức rằng các vấn đề môi trường gắn liền với việc chung sống hoà bình, hợp tác quốc tế và phát triển kinh tế.

Bất chấp những nổ lực trong việc nhìn nhận vấn đề phát triển phải gắn liền với môi trường, chúng ta vẫn tiếp tục tìm kiếm các tiến trình kinh tế làm tổn hại đến hệ sinh thái của chúng ta. Việc sinh tồn của chúng ta có lẽ sẽ phụ thuộc vào khả năng làm hoà hợp sự tiến triển của kỹ thuật và sự tiến triển luân lý của chúng ta.

Nhân ngày Môi trường thế giới và trong năm ‘Mở mang hoà bình" của Liên hiệp quốc chúng ta hãy thực hiện những bước tiến tích cực trong việc chống lại sự suy thoái của môi trường sống của chúng ta. Chúng ta hãy kết hợp kỹ thuật và kỹ năng sáng tạo thông minh, và đảo ngược khuynh hướng xâm phạm thiên nhiên và đồng loại.

Nếu không, chúng ta sẽ không có được 1000 năm nữa để sửa đổi lổi lầm của chúng ta

Kofi A. Annan
Secretary-General of the United Nations
5 June 2000
 

Mời bạn nhấn chuột vào MỤC LỤC để chọn xem số khác.